برگردن به فارسی: جواد فرید/پل الوار (1952-1895) شاعر نامدار فرانسوی، سراینده­ی عشق است با زبان زلالی که مسحور می­کند. با مهربانی، نیرو و گرمایی که ویژه­ی اوست، چشم­اندازهای طبیعی را رویاروی خوانندگان شعرش می­گشاید، آن­ها را به دلخواه خود رنگ می­زند و یا از اجزایی که دوست دارد، می­انبارد. در زیر دو شعر از الوار را می­خوانید:

برگردان:سمیرا نیک نوروزی/وندی مورتن اولین کتابش را در سال 2001 به چاپ رسانید او از بانوان با استعداد کاناداست و در شهر تورنتو زندگی می کند

برگردان:سهند آقایی/كو سانگ، شاعر عاشقانه‌سرا و انقلابيِ كره، در ۱٦ سپتامبرِ سالِ ۱٩۱٩ در سئول به دنيا آمد.كودكي و جواني‌اش در حوادثِ ناگوارِ روزگارش: اعدام‌ها، جنبش‌هايِ استقلال‌طلبانه وكشتار‌هاي ميانِ دو كره سپري شد. عده‌اي روحيه‌ی شكننده‌اش را زاييده‌ی همان سال‌ها مي‌دانند. سانگ، يك روزنامه‌نگارِ حرفه‌اي، خبرنگار، معلم و مهم‌تر از همه‌ی اين‌ها يك شاعر است. كتاب‌هاي شعرش چون زمين هاي بايرِ آتش، رودخانه و دشت‌ها و شكوهِ كودك در انگلستان و كره در اول‌هاي دهه‌ی۱۹۹۰ به چاپ رسيدند. برگردانِ اين شعر‌ها از رويِ كتابِ دوزبانه‌ی حتا گره‌هاي درخت‌های بِه براي هم داستان مي‌گويند، ترجمه‌ی Brother Anthony از سري كتاب‌هاي English Translations of Korean literature series انتخاب شده است.

برگردان:مسلم ناظمی /لئونارد کوهن، شاعر نویسنده و خواننده بزرگ کانادایی است. شاید در کشور ما کوهن به ترانه Dance me to the end of love مشهور باشد. اما واقعیت این است که او در جامعه کانادا به عنوان شاعر ونویسنده­ای صاحب سبک شناخته شده است که از چهره­های درخشان ادبیات معاصر کانادا به شمار می­رود. او در 1934 از یک خانواده یهودی در مونترال کبک زاده شد. کودکی­ای سخت و زندگی­ای پر از ماجرا جویی داشته­است.

برگردان:سهراب رحیمی-در زمینه ی ادبیات زنان اسکاندیناوی؛ گوی سبقت را از رقیبان مرد خود ربوده اند و بزرگترین جوایز را از آن خود کرده اند. بیشتر برندگان فستیوال های شعر و منتخبین روزنامه های ادبی این کشورها در بیست سال اخیر زن بوده اند

علی عبدالهی :در مورد زندگی و شعر این شاعره می توانید به سایت شعری www.lyrikline.org در آن سایت همچنین متن این شعرها را به زبان اصلی و با صدای شاعر می بینید و می شنوید.